HAPPY TOGETHER Historia de un Encuentro
Lai Yiu-Fai...
Podríamos volver a empezar.
Ho Po-Wing siempre dice: Volvamos a empezar...
...y siempre me convence.
Hemos roto y vuelto a empezar varias veces.
Y cuando dice volvamos...
...siempre acabo haciéndole caso.
Dejamos Honk-Kong para volver a empezar...
...nos pusimos en camino y llegamos a Argentina.
¡Es por allá!
-¿No sabes leer un mapa? -Estamos lejísimos!
¿ Y qué? Da la vuelta y volvamos a la carretera.
¡Mierda!
Debimos tomar el autobús.
¡Esta mugre no funciona!
!Hazlo tú!
Es mejor que nada.
No somos ricos.
¿Quién quiere meterse 30 horas en un autobús?
-¿Cómo iba yo a saber? -¡Pinches vacaciones!
¡Sal y empuja!
No sabíamos adónde ir.
Po-Wing compró una lámpara. Era preciosa...
...pero queríamos llegar a las cataratas.
Sabíamos que estaban en lguazú.
Luego quisimos volver a casa pero nos perdimos.
Fai...
¿A dónde vas?
Nunca supe dónde estuvimos ese día.
El sólo me dijo que yo lo aburría...
...que debíamos dejarlo...
...y que algún día podríamos volver.
Eso podía significar muchas cosas.
No es fácil encontrar trabajo en Argentina.
Después de separarnos me fui a Buenos Aires.
Era portero en un bar de tangos.
¡Bienvenidos!
¡Pasen!
¡Diviértanse!
-¡Adelante! -¡Que se diviertan!
¡Diviértanse mucho!
Al ver así a Ho Po-Wing...
...preferí volver a Hong-Kong que recomenzar.
¿Qué ocurre?
¡Que nadie se mueva!
¡Sonrían!
-¡A la chingada! -¡Ven acá!
-Te tardaste. -Dame un cigarro.
-¡Taxi! -Fuego.
-¡Dame fuego! -¡Cálmate!
¡Hola!
-¿Me oyes, Fai?
¿Cómo sabes mi número?
¡Ho Po-Wing, abre!
¡Abre la puerta!
-¿Qué pasa, Lai Yiu-Fai? -Hola, Ho Po-Wing.
Entra.
-¿Para qué? -Quiero hablar contigo.
Podemos hablar aquí.
¡Entra de una vez!
¡Habla, güey!
¿Qué haces?
Creí que...
Mejor vete.
¡Vete!
Echame a patadas.
¿En serio?
¡Mátame si te atreves!
-¡Pendejo! -¿Te crees mejor?
¡Adelante, pasen!
¿Eso no es prostituirse?
¡Es diferente!
-¡Tú y tus pinches blancos! -¡Jódete!
¡Gracias a ti estoy sin dinero!
¡Yo quería regresar! Pero no tenía un peso.
¿Crees que me gusta esto?
-¿Te arrepientes? -¡A huevo!
Nunca lo hice hasta conocerte.
¡Y ahora... uf!
¿ Y bien?
¿Estás presumiendo?
¿Quieres parecer rico?
¡No me importa!
¿Por qué me has llamado? ¿Por qué?
Quería estar contigo.
Lo deseaba de verdad.
¡Mierda!
Para ti.
Véndelo si quieres.
Mierda.
¿Qué quieres?
Que me devuelvas mi reloj.
Vamos atrás, está más obscuro.
¿No quieres que te vean conmigo?
Eso es, enseña tu carita.
¿ Ya lo viste? ¿ Ya te diste cuenta?
¿ Ya notaste que me dieron una buena madriza?
No me has dicho nada.
¿Puedo saber qué quieres que diga?
Podrías decirme alguna cosa agradable.
Esto me ha pasado por tu culpa.
¡A mí no me vengas a echar la culpa!
Yo no te lo pedí.
Pero lo aceptaste. Pudiste habérmelo devuelto.
-¡Así no me habrían pegado. -¿Quieres más?
-¿Quieres que te acompañe? -¡Qué amable! -No seas cruel!
¿ Vives aquí?
Espera aquí.
Toma.
Fai...
¿ Y ahora qué?
¿Tienes un cigarrillo?
¿Tienes fuego?
No quiero volver a verte.
¡Lai Yiu-Fai!
Lai Yiu-Fai...
Volvamos a empezar.
No está mal esto.
¿Cuánto llevas aquí?
Unos meses.
-No es muy céntrico. -Pero es barato.
Desde luego.
Pero tiene un bonito techo y es muy alto.
Aún tienes la lámpara.
Creí que la habrías tirado.
-¿Llegaste a ver las cataratas? -No. ¿y tú?
No.
Esperaba a ir contigo.
-lremos en cuanto mejore. -Ya veremos.
-Tú dormirás aquí. -¿ Y tú?
En el sofá.
Levántate a comer. A comer.
Dame pollo.
¿Estoy muy sucio?
El médico dice que no te bañes.
¿Te ha picado algo?
En tu cama hay pulgas.
Es por la lluvia.
Creo que deberías desinfectar la cama...
...los días que hace sol.
Levanta el brazo.
¡Me lastimas!
Dijiste que estabas sucio.
¡Pero me vas a despellejar!
Echale por aquí.
¡Tu cama está llena!
-¿Qué? -Los cigarrillos.
-Están allí. -¡Se acabaron!
-lré a comprar. -No, duérmete.
Cerrado.
¿Qué chingados haces?
Esta cama es demasiado pequeña para dos.
¿Pequeña? Yo creo que está bien.
¿Por qué me muerdes?
Tengo hambre.
-¿Quieres dormir en el sofá? -¿Qué?
-Y yo me quedaré la cama. -Vuelve a dormirte.
Tú quédate en la cama y yo el sofá.
Cállate, ¿quieres?
Dormiré allí.
¿Por qué eres tan antipático?
La cama es muy estrecha.
Sí es estrecha.
Yo dormiré encima y así todos felices.
Ya verás qué bien.
¿Quieres dormir aquí?
¡No seas malo conmigo!
¿Qué te parece así? ¿A que no se está tan mal?
-Ya duérmete. -No te muevas tanto.
-¡No me acaricies! -¿Acariciarte? ¿ Yo?
-¡Sólo un beso! -Ya está!
Cuidado con mi mano.
He hecho unos cambios.
No quiero más jueguitos de los tuyos.
¡No puedo más!
¡Pues tienes que poder!
¡No dejes de moverte!
¡Hace mucho frío!
-Pues vuelve mañana. -Quizá no haga tanto frío.
-Tienes razón, hace frío. -¿ Y qué?
Está bien, volvamos.
¡Cabrón!
Fai, ¿me oyes?
-¿Cómo te sientes? -Fatal.
Tienes fiebre...
...y estás temblando.
No me extraña. El frío era espantoso.
Y nosotros corriendo por ahí.
No sabía que eras débil y que te enfermabas fácilmente.
¿Puedes levantarte?
¿Para qué?
Para cocinar algo.
¡Ya tenemos dos días sin comer nada!
¿Es que no tienes corazón?
¿Hacerme cocinar?
¡Hemos ganado!
¡Ganamos!
¡Ganamos! ¡Ganamos!
¡Ya ganamos!
¿ Y el boleto?
¡Efectivo!
Se te olvida que es así. Hazlo sin mí.
El secreto es practicar.
Ahora del otro lado. Date vuelta.
Ya está.
¿De verdad?
lnténtalo otra vez.
1 ...
2...
3...
Aquí estás.
¿Dando un paseo?
Tonto, te estaba esperando.
¿Por qué no me lo dijiste?
-¿Qué? -Que dejaste la chamba.
A mí no me lo dijiste.
¿Debía hacerlo?
¿Que si debías hacerlo?
¿Acaso fue una salida triunfal?
¿Cómo? No quiero hablar de eso.
Si no me lo explicas no podré dormir.
Así podrás irte antes.
Si yo no duermo, tú tampoco.
-No sabes lo que dices. -Claro que sí.
Pero no te gusta oírlo.
Por el sonido sabes que es una cocina.
Escucha atentamente.
Hay gente cocinando y discutiendo.
Están hablando y lavando.
Te pregunto si has comido.
Luego te traeré algo.
¿Qué quieres?
Dímelo.
Lo que haya.
Hablaremos luego.
Le gusta hablar por teléfono. Su voz es agradable.
¿Todavía sigues aquí? Ya todos se fueron.
Mañana terminas.
Si ya terminé.
-¿Estás de turista? -Sí, pero me quedé sin dinero.
-¿Comiste? -No tengo hambre.
Es gratis.
¡Qué bien!
¿Qué tal está?
-Muy bueno. -Disfrútalo.
Ya me voy.
Adiós.
-¿Fai? -¿Qué?
-¿Juegas al Mahjong? -No, jueguen ustedes.
Hasta luego.
-¿Contando dinero? -Estoy viendo...
...cuánto tiempo puedo quedarme. Todo es caro.
¿Un mapa? ¿Adónde quieres ir?
-Quiero ver las cataratas. -Tiene gracia.
-¿El ir a verlas? -No.
-¿Qué te hace gracia? -Que yo no haya ido.
-¿ Vas solo? -Con un amigo.
Te envidio. Yo no puedo ir.
-¿Adónde te irías? -No sé.
Tan lejos como pueda.
¿Tu familia no se preocupa?
Vine solo. No saben dónde estoy.
¿ Volverás?
Vine porque no era feliz.
Antes de volver allí, debo reflexionar.
Pero tú no te preocupes y diviértete.
Hoy no puedo ir.
Mañana el cine es más barato.
¡Ahora no puedo!
-¡Fai! -¡Trae los huevos! -Espera.
¿Hola?
Perdón.
¿Hola? Es un compañero de trabajo.
Ya te explicaré. Debo irme. Hasta luego.
Empiezo a estar harto.
¡Siempre colgando el teléfono!
-¿Por qué entras así? -Registraste mis cosas.
¡No hice nada!
¿Estás loco? Yo no hice nada.
¡Todo está revuelto!
¡Yo tengo las manos enyesadas!
¿Crees que lo hice con la boca?
La próxima vez te rompo las piernas.
¡Seguro! ¡Adelante!
¡Harán juego con mis manos!
-Ni me interesan tus cosas. -¡A la otra te echo!
¿Sí? ¡Pues ayúdame a vestirme! -Me voy!
¿Dónde dormirás? ¿En la calle? -¡Lo prefiero!
¡Ya deja de quejarte!
¡Loco!
¿Te lo ligaste?
-¿Cómo fue? -¿Qué?
-¡Ya lo sabes! -¿Qué?
-¡Qué! -¿Qué de qué?
¿Tú te acostaste con alguien más?
Ya veo que no te gusta. Basta de preguntas.
-¿Qué? -¡Ni se te ocurra!
-No estés chingando. -¡Tranquilo!
Eres un histérico.
Aquí hay gato encerrado.
Yo noto cuando me esconden algo.
¿Qué puede ser?
-¡Levántate! -¿ Y ahora, qué pasa?
¿No querías dormir?
Ya que te gustan las preguntas...
...dime con quién te has acostado.
-Quizá me equivoco, pero...
-¿No lo pregunté yo antes?
-Es mi turno. -¿Con cuántos lo has hecho?
-¿Quieres saberlo? -Sí.
Son las tres y media.
He tenido muchos novios. Sería largo nombrarlos.
Adelante, no estoy cansado. Habla.
Pero yo no quiero hablar.
-¡Eres una puta! -¡Basta! ¡Detente!
-¡Ya lárgate! -¿Lo dices en serio?
-Sí, lo digo en serio. -¡Está bien! Me largo.
-Ya voy. -Eso es, vete.
-¡Me lastimaste! -¡Anda, ya puedes irte!
¡Congélate hasta morir!
Dime...
¿Cuántas veces?
-Dímelo. -¿Cuántas veces qué?
¿Cuántas veces han cogido? Ya, dímelo.
Muchísimas veces, ¿sí?
¿ Y hubo otros?
¿Te avisaba el portero?
Yo no soy como tú.
¡Fai!
¿Te falta mucho?
¿González? Soy Fai. ¿Está el Sr. Po-Wing?
¿Sentado en la obscuridad?
¿Dónde has estado?
Comprando cigarrillos.
-¿Tan bien vestido? -Para una vez que salgo...
...me arreglo un poco.
¿Tantos cigarrillos?
Te los compré...
...para evitar que salgas por la noche.
¿Dónde estuviste?
Paseando. Me aburría.
¿Quieres comer?
¿No tienes nada que hacer?
¿Otra vez con lo mismo?
-¡Si quiero salir, salgo! -Muy bien.
Haz lo que quieras.
Aclarémoslo ya: ¿quieres la cama o el sofá?
El sofá.
Es que no sabía si volverías.
¡Tu comida!
¡Te la paso!
¡Tuya!
¡Pásamela!
¡Pásala!
¡Eso es falta!
¡Tranquilos, güeyes!
Seguiremos jugando otro día.
No quería que se aliviara tan pronto.
Esos días fueron los más felices.
¿ Y mi pasaporte?
No sé.
¿Por qué... no lo encuentro?
Ni idea.
Devuélveme mi pasaporte.
-¿Para qué lo quieres? -¡No es cosa tuya!
No te lo devolveré.
-¿Qué buscas? -Ya lo sabes.
-Devuélvemelo!
¿Debo repetírtelo?
No te lo daré.
¡Eso, pégame!
¡Pégame!
¡Cabrón!
¿No juegas al Mahjong?
No quiero.
Vamos a tomar algo.
¡Estás enfermo! Deja que te ayude.
¿Sí?
-Hola, ¿ vamos al cine? -El cine me da dolor de cabeza.
¡Estás loco!
Sí, estoy loco.
No está mal.
¿No quieres salir con ella?
No me gusta su voz.
La voz de las mujeres me gusta baja y profunda...
...aunque depende.
Mejora cuando algo...
...les llega al corazón.
¿ Y a ti? ¿Cómo te gusta?
A mí me da igual.
Deberías ir a dormir.
Estoy escuchando a esos güeyes.
¿Desde tan lejos?
No estoy seguro de lo que dicen...
...pero creo que van a pelearse.
¡Qué buen oído!
De pequeño tuve problemas en los ojos.
Como no veía bien, escuchaba mucho.
Los ojos se me curaron...
...pero me quedó la costumbre de escuchar.
Creo que el oído es más importante que la vista.
Los oídos lo ven todo. Y mejor que los ojos.
Puedes intentar aparentar ser feliz...
...pero tu voz no mentir .
Escuchando puedes verlo todo.
¿De verdad?
Por ejemplo: tú no eres feliz.
¿Qué dicen aquellos?
lntentaré oírlo.
¡Ganamos!
Bueno, paga.
¡Tú también! ¡Paga!
-¡Paga! -¡Chang!
-¿Cuánto ganamos? -5 dólares.
Ten, 2 para ti.
-¿ Y tú 3? -Bien, 3 para ti.
Chang tiene la voz más potente de todos.
Uno suda jugando futbol.
El verano parece irse volando.
¡Un brindis por la amistad!
-¿Queda dinero? -Suficiente.
Bien.
-¿A dónde iremos? -A un lugar llamado...
...Ushiaia.
¡Ah! hace frío.
Dicen que es el fin del mundo. ¿ Ya has estado allí?
Creo que hay un faro allí.
Dicen que los atormentados...
...se liberan allí de sus problemas.
-¿A eso van? -Quizá, no lo sé.
Di algo.
¿Como qué?
Eres mi único amigo aquí. Será un recuerdo.
Las fotos no me gustan.
-No sé qué decir. -Lo que sea.
Lo que te salga del corazón.
Aunque sea triste; lo llevaré al fin del mundo.
-No estoy triste. -Pues di algo alegre.
Hazlo, yo voy a bailar.
Toma.
¿Estás bien? ¿Te ayudo?
-Estoy bien. -¿Seguro?
-Ya puedes irte. -Bueno, adiós.
Y cuídate.
Espero que volvamos a vernos.
-Cierra los ojos. -¿Por qué?
Tú cierra los ojos.
-¿Sabes a quién te pareces? -¿A quién?
-Al espadachín ciego. -¡Qué bromista!
¡Que te diviertas!
¿Tan unidos estamos?
Lo único que consigo oír...
...son los latidos de mi corazón.
¿Los oyó él también?
Odio los baños públicos. Son asquerosos.
Pero estos días... los uso por comodidad.
No imaginé ver a Ho Po-Wing.
No volví jamás.
Creía que Po-Wing era diferente.
Y resulta que los solitarios...
...son todos iguales.
Estando en Hong Kong robé dinero en el trabajo.
Mi padre me consiguió el empleo.
El jefe era un viejo amigo suyo.
Aquí he podido ahorrar.
Algún día devolveré lo robado...
...y me disculparé con mi padre.
¿Papá? Hola.
Soy Fai.
En diciembre hace calor en Argentina. Hoy descanso.
Mandaría a papá una tarjeta de Navidad...
...y resultó una larga carta.
En casa no hablábamos, pero ahora quiero contarle todo.
No sé qué pensará al leerla.
Al final le digo...
...que quisiera volver a intentarlo de nuevo.
Para ganar más trabajo en un rastro.
Pagan mucho y el horario me va bien.
Trabajo de noche y duermo de día.
Es el mismo ritmo de Hong-Kong.
Hola. Soy yo.
Lo que va, vuelve.
Me llamó Ho Po-Wing.
Quiere su pasaporte. Pienso dárselo...
...pero no quiero verlo.
Ya sé lo que va a decirme.
Otra vez sin dormir.
Situados en las antípodas.
Hong-Kong es opuesto a Argentina.
¿Cómo será Hong-Kong al revés?
Si en mi cuarto me ahogo, doblo turno en el rastro.
Recuerdo las palabras de Ho Po-Wing.
Pero esta vez no caeré.
Volveré a Hong-Kong y le daré su pasaporte.
Pero tengo algo pendiente, ver las cataratas.
Al fin llegué a lguazú y pienso en Ho Po-Wing.
Me siento triste.
Deberíamos...
...estar aquí los dos juntos.
Enero de 1997. Al fin alcancé el fin del mundo.
Me fui de Taipei porque odiaba mi casa.
Siempre sirviendo en el puesto.
Ahora ya no lo veo tan mal.
Antes hacía el ridículo.
Ahora sí que soy feliz.
Le prometí a Fai que su tristeza la dejaría aquí.
No sé qué dijo aquella noche.
La grabadora se rompió. En la cinta no hay nada.
Sólo algún ruido raro.
Parecen que lloran.
La noche antes de irme a Taipei...
...he vuelto a Buenos Aires.
Quiero despedirme de Fai.
Nadie sabe dónde está.
Me pareció oírle aquí.
Pero la música está muy fuerte. No oigo nada.
Ya amanece cuando me voy.
En Taipei debe ser de noche.
Quizá el mercado nocturno esté abierto.
El líder chino Deng Xiao-Ping...
...murió anoche en el hospital de Beijing a los 93 años.
Esta mañana a primera hora...
...la TV central emitió un comunicado.
Desperté tarde en Taipei. Volví en febrero de 1997.
Despierto de un sueño. ¿Qué será?
¿Qué me recomiendan?
Los tallarines fritos con tofú.
Están deliciosos. Le gustarán.
Muy bien.
-¿ Ya ordenó? -Ya, gracias.
-¿Tiene teléfono? -Allí.
Pasé una noche en Taipei antes de llegar a Hong-Kong.
Fui al mercado nocturno. Está lleno.
No vi a Chang. Sólo a su familia.
Ahora entiendo por qué da vueltas por ahí.
Aquí siempre podrá volver.
Yo iré a ver a mi padre.
Veremos qué pasa.
Adiós y gracias.
Al irme, robé una foto suya.
No sé si volveré a verlo.
Pero sé que si quiero...
...sabré dónde encontrarlo.